新书 | 《赤峰地区清代蒙满文档案汉译汇编》（全三册）

传承文明 · 服务学术

《赤峰地区清代蒙满文档案汉译汇编》（全三册）

编著者：赤峰市档案馆  编

定价：2700元

ISBN：978-7-5013-7156-3

出版时间：2021-12

装帧：精装

开本：大16开

内容简介

《赤峰地区清代蒙满文档案汉译汇编》是精选赤峰市档案馆馆藏翁牛特右旗（清）全宗档案中具有代表性的500件档案汇编而成，是赤峰市档案馆承担的“十三五”时期国家重点档案保护与开发项目。

翁牛特右旗（清）全宗档案由清代翁牛特右旗札萨克衙门在履行职能过程中形成的官方文书组成。翁牛特右旗设于清崇德元年（1636），据清代《蒙古游牧记》记载，翁牛特右旗“牧地在热河围场东北，老哈河南岸”，旗地即今内蒙古赤峰市红山区、元宝山区、松山区及翁牛特旗部分地界。赤峰市档案馆馆藏翁牛特右旗（清）全宗档案独立使用或合璧使用蒙古文、满文、汉文、藏文等文字，形成时间始于清康熙十四年（1675），止于1912年，抄件最早可追溯至清顺治五年（1648）。档案记录了袭爵、册封、军政、司法、会盟、疆界、禁烟、捐税、水利、开矿、经商、邮政、户籍、宗教、涉外等事务，从中可以了解到翁牛特右旗及昭乌达盟政治制度、法律制度、农业经济、游牧经济、风俗习惯、宗教信仰及与朝廷的关系等方面的变化和发展，进而探寻清代蒙古社会变迁的轨迹。这些珍贵的档案文献极具民族和地域特色，其编译出版会对昭乌达盟区域史、清代蒙古史以及民族关系史等研究提供系统可靠、丰富翔实的第一手材料，进而有力地促进相关研究的深入和拓展。

编辑说明

一、本书收录的500件档案，均选自赤峰市档案馆馆藏翁牛特右旗（清）全宗档案。本书在选材上，注重档案品相完整，又兼顾内容的可读性与代表性。所选档案时间从清朝初期跨越到1912年，内容涉及土地开垦、诉讼、赋税、会盟、边界、佛教、兵丁与防务问题、救灾和移民、王公制度、年班制度和俸禄、进贡等诸多方面。

二、本书所选档案大多数是蒙古文档案，有一部分满文档案，亦有蒙满文合璧档案，蒙古文档案中的人名、地名多用满文书写。

三、本书档案译文的标题后根据原文内容标注时间，有些档案的时间项年、月、日不全，或不详。在档案编排上，以其年代先后为序,同一年内以季节或月份先后为序，对于没有明确时间的档案，排列在最后。

四、本书在译文上，秉持尊重原文、兼顾白话的原则。翻译既忠实于原文，又考虑现代人的阅读习惯，保留古今相同的名词，省略没有实际意义的虚词，蒙汉文词汇间适当借代，对于蒙古文言文中省略的词，根据需要在译文中加以补充；译文标题均由编译者自拟。除此之外，还有以下几点需要说明：

（一）采用直译方法，基本以句子为单位进行翻译。

（二）译文所涉地名、人名多为汉文常见字词音译转写，不表实意。翻译过程中参考了《清代蒙古志》《准格尔旗札萨克衙门档案译编（第三辑）》《汉蒙词典》《蒙文分类辞典》等书。

（三）译文所涉清代机构、职务、爵位名称，尽量使用当时的称谓，对档案中有些职务名称的多种翻译，作了统一。主要参考了《蒙汉对照蒙古文档案中历史名词术语(蒙)》《历代职官表》《清代蒙古政教制度》《清代蒙古志》《准格尔旗扎萨克衙门档案译编（第三辑）》《蒙文分类辞典》《汉蒙对照历史名词术语（蒙古史分册）》等书籍。

（四）本书译文只作档案推介之用，不作查询引用依据。

五、本书所选部分蒙满文档案存在残损、缺页、附件散失不全的情况，但考虑到其本身具有的代表性和文献价值，依旧将其选入并翻译，敬请读者谅解。

前  言

《赤峰地区清代蒙满文档案汉译汇编》是精选赤峰市档案馆馆藏翁牛特右旗（清）全宗档案中具有代表性的500件档案汇编而成，是赤峰市档案馆承担的“十三五”时期国家重点档案保护与开发项目。

翁牛特右旗（清）全宗档案由清代翁牛特右旗札萨克衙门在履行职能过程中形成的官方文书组成。翁牛特右旗设于清崇德元年（1636），据清代《蒙古游牧记》记载，翁牛特右旗“牧地在热河围场东北，老哈河南岸”，旗地即今内蒙古赤峰市红山区、元宝山区、松山区及翁牛特旗部分地界。赤峰市档案馆馆藏翁牛特右旗（清）全宗档案独立使用或合璧使用蒙古文、满文、汉文、藏文等文字，形成时间始于清康熙十四年（1675），止于1912年，抄件最早可追溯至清顺治五年（1648）。档案记录了袭爵、册封、军政、司法、会盟、疆界、禁烟、捐税、水利、开矿、经商、邮政、户籍、宗教、涉外等事务，从中可以了解到翁牛特右旗及昭乌达盟政治制度、法律制度、农业经济、游牧经济、风俗习惯、宗教信仰及与朝廷的关系等方面的变化和发展，进而探寻清代蒙古社会变迁的轨迹。这些珍贵的档案文献极具民族和地域特色，其编译出版会对昭乌达盟区域史、清代蒙古史以及民族关系史等研究提供系统可靠、丰富翔实的第一手材料，进而有力地促进相关研究的深入和拓展。

翁牛特右旗（清）全宗由于年代久远，档案实体破损严重。赤峰市档案馆历时数年，通过购买社会服务等多种方式，抢救性整理形成了1501件档案，并扫描形成数字化副本，建立了专门的数据库。2018年，赤峰市档案馆精选其中的部分档案汉译后，与档案原件图像一并结集成书。由于赤峰市档案馆馆藏有限，清代翁牛特右旗档案尚不完整，赤峰市档案馆希望与保存相关文献的部门、学者合作研发，还原历史，古为今用。

档案部门肩负着“为党管档，为国守史，为民服务”的光荣使命。立足馆藏，编研精品，是档案部门的职责所在。《赤峰地区清代蒙满文档案汉译汇编》的编辑完成，标志着赤峰市档案馆蒙古文、满文档案系统开发工程正式启动。此书的出版，有利于赤峰市档案馆积累资源开发经验、历练档案编研队伍，其意义弥深弥远。

赤峰市档案馆系首次承接清代国家重点档案保护与开发项目，内蒙古地区蒙满文历史档案的整理、编译、研究和出版工作尚处于起步阶段，加之本次翻译工作时间紧、任务重及译者水平有限，错讹之处、遗珠之憾，所在兹多，恳请专家学者不吝赐教，以匡不逮。

值此书出版之际，我们感谢国家档案局的政策扶持！感谢内蒙古自治区档案局对赤峰市档案馆国家重点档案保护与开发项目的有力指导！感谢赤峰市委、市政府对档案馆事业的高度重视！感谢相关部门和专家学者对翻译出版工作的悉心帮助！

《赤峰地区清代蒙满文档案汉译汇编》编委会

2019年8月

内页欣赏

目  录

 点击"阅读原文"，到国图出版社官方微店购买；或联系发行部：010-88003146